Habla gaditana

El escrito que dio lugar a esta pagina ya llevaba tiempo circulando por Intenet, la primera vez que lo vi fue en el IRC, mas tarde en emule, como carta en MSN y finalmente en algunas webs que a la larga han desaparecido. No es en su totalidad un habla exclusiva de los gaditanos, muchas palabras tambien se utilizan en otros sitios, pero si es cierto que todas ellas son utilizadas en la provincia de Cadiz, asi es como hablamos.

Cada vez que reaparecia o que por lo menos yo la veia, crecia el vocabulario.

Las personas que quieran hacer crecer esta lista lo pueden hacer a traves de los comentarios, luego editaré la pagina para que quede incluida en el listado.

Como obra del pueblo que es, no hay impedimento por mi parte en que se copie o se difunda, salvo que sea para perjudicar a los gaditanos o los andaluces.

A

Acarajotao

Carajote, tonto

Acharao

Avergonzado.

Achingao

Acobardarse ante una posible pelea

Achispao

El que bebiendo alcohol se pone alegre, “con chispa”, tambien se le suele llamar con este adjetivo a los que tienen pocas luces o atontaos.

Achocao

Tonto o atontado

-¡Afú!:

Interjección. ¡No!, ¡Otra vez no!

Aguatapá

a un nivel donde el bañista no llega a tocar el fondo del mar con los pies.2.Estar soprepasao de problemas de lios, agobiao. Llegar

Aguaviva

Es una medusa pequeña de aspecto gelatinoso y transparente que a veces aparece en las playas y al contacto con la piel produce irritación, también llamada pica-pica

Ajogailla

meter la cabeza bajo el agua, o darte una tragantá

Ajolá

Ojalá

Al ajá

Estar al mismo nivel, a la misma altura

Angango

Insulto,escoria

Ánge

Tener duende, gracia y encanto gaditano

Angurria(angurria perruna)

Muchas ganas de orinar.angurria perruna:semejanza con el perro que orina muchas veces

Apescuí

¡Fuera de aquí! A la hora de echar a alguien de un sitio se emplea esta palabra. “- Quillo… ¡Tú de aquí apescuí!”.

Apollardao

Atontado,

Apoquinar(acoquinar)

.Pagar

Atoquisqui (atokiski)

A todos, para todos.

Avíos,Los

Los testiculos

B

Babeta

fideo plano que se le echa al puchero

Bajonazo,tener un

de capa caída

Bastinazo

Algo muy grande, muy bueno o muy grosero

Baston o bastones

Excrementos de forma eliptica

Bicoca

Ganga

Bojiga

ampolla en la piel

Borricate

llevar a alguien a cuestas

C

Cacarillo

Policía Local

Cagueta

Que se caga de miedo, persona cobarde.

Caliche

Trocitos de cal al desconcharse de la pared

Camama

Que mama por interes.Adulador, pelota

Cacaruca, tiene

Que algo tiene mucha dificultad

Carajote

Persona de pocas luces

Carajazo

caida

Casapuerta

entrada a una casa, zaguán que da a la calle

Cascarrias

bichos de la nariz, mocos solidificados, duros.

Cate

golpe en la cabeza

Cerete

ano

Chungo

cosa joia

Chicuco

dependiente de ultramarinos de origen montañés

Cierro El

balcón

Ciruelo,El

la cabeza

Coscar

darse cuenta de algo

Coscorron-es

pan frito en forma de dados o cosquis

Corgao (colgao,colgado)

Persona que actua sin logica

Cuajao

lento, güevón

D

Dagujha, (de aguja),nuevo de

Nuevo/a y sin estrenar.

Daleao

De lado, ladeado

Derrotista

Persona que critica por criticar

Desmentío

desalineado, que ha perdido su forma original. Descuadrado

E

Empajillera

Persona atontada, que no acierta en sus actos:”ese tio tiene una empajillera”

Empatar

Meter la pata

Encalá (enkalá)

Pintar las fachadas con cal liquida

Encarajotao

que es carajote

Endiñar

Golpear. Pagar algo

Engolliparse

atragantarse

Enguachisnao

Empapado hasta las trancas

Enguipar

-: mirar, observar

Engurrumío

Venido a menos, decaido

Entenguerengue

Débil de aspecto frágil

Entortao

Atontao o confuso

Escarrucao

Sin un duro, tieso

Esmorecio ó enmorecio

Llorar amargamente

Esperriao (esperriar)

Esparcido, esparcir,desperdigado, desperdigar

F

Fatiga, ser un

Obsesion por trabajar mas

farruco

que busca pelea, beligerante

Feten

algo perfecto, imposible de mejorar

Foscar, enfoscar

maquillar algo desastroso o mal hecho

Fullero

tramposo.

G

Gadita

Gaditano muy amante de su ciudad

Gallorda

masturbación masculina

Grillao

loco

Guachisnai

turista con mala pinta

Guannajarse

irse rápidamente

Guarnío

muy cansado

Gurrina

pene

H

Harca (jarca)

Multitud de personas como en una manifestacion

Huevo,a

Suerte de encontrase algo ya preparado. Al alcance de la mano. A tiro

Humo

Mandar que se aleje o alejen de la proximidad del que lo dice

J

Jamacuco

Desmayo, desvanecimiento

Jartá

En gran cantidad

Jardazo

caida brusca y aparatosa

Jartible

Pesado, cansino, individuo molesto

Jartura

cansancio

Jechura

figura, tipo de una persona

Jibia

Persona avariciosa

Jindama

Tener miedo o temor

Jipato

Harto, saciado, que ya no puede más

Joé

Interjección de asombro

Josifa

paño para limpiar el suelo. Termino despectivo hacia una persona

Jorénguile

Picardía inventada

Julandron

Sinvergüenza, pillo, golfo

L

Lacio

Persona sin gracia o antipática.

Levantera

Racha de viento, cuando es viento de levante

Liquindoi (likindoi)

estar atento

Listo de Papeles

moribundo. Expresión usada para referirse cuando se termina algo.

M

Macoca

Masturbación.Masturbarse como un macaco

Majara

Loco

Majazo

Caída brusca y aparatosa.

Malaidea

Persona con malas intenciones

Malaje

Persona sin gracia, antipática o desagradable

Manío

Adjetivo que dobla la intensidad del sustantivo que lo precede.”Este es un sieso manio”

Marejá(marejales)

ola marina, olas

María

Mujer cotilla, criticona o muy hortera

Mascá

Puñetazo

Masetilla

Descansillo entre planta y planta de un edificio

Meco

Golpe intencionado en la cabeza.

Mindundi

Persona mediocre, poca cosa, que se puede esperar poco de ella.

Mojon (mojones)

Excrementos de grandes dimesiones

Molondro

cabeza.

Mollate

Vino

Mollatoso

Hombre muy bebedor

Mondri o Mondrigón

Homosexual

Mono(monos)

policia urbana

Morterá

Gran cantidad

N

Nada

Enná

Interjección para expresar poco tiempo.

Nanai

Negación rotunda

Nota,un

Forma despectiva de llamar a alguien.

Nuá

Anudar,echar un nudo, amarrar

P

Paganini

Pagador,el que paga.

Pajarraca

Alboroto, escándalo.

Pajito

exhastuo,sin fuerzas

Papo

Genitales femeninos.

Pechá

Pechada. Hartazgo

Pejiguera

Persona pesada, cansina, molesta.

Pellejazo

Caída aparatosa y violenta

Pepa,La

La constitucion de Cadiz

Pepo

porro

Pesar

cuando algo te quema en la mano y lo sueltas rapidamente

Pimporro

Botijo

Piojito

Mercado ambulante.

Pipando

Muy mojado. Calado hasta los huesos.

Plomazo, tiene un

gesticula o habla afeminadamente sin declararse homosexual

Poné (unponé)

suponer (un suponer) suponer algo o poner un ejemplo

Potra

tener potra, tener suerte

Potro(potrillo)

chaval fuerte y nervioso pero sin mucho talento.

Pringá

segundo plato que se hace a partir del puchero, machacando patatas, zanahoria, tocino y carne. Tambien se suele hacer con algunos potajes.

Pringando

esta pringando, con pringue, aceitoso, manchado de grasa

Pringao

pardillo

Q

Queo (keo,keli)

La casa propia.

Queu (keu)

policia municipal

Quillo (killo)

Un clásico. Manera universal de dirigirse a cualquier persona

Quisqui

Mucha gente o grupo

R

Rasco

Persona tacaña

Ramalazo:

Hombre con pintas afeminadas

Rebaná

Persona tonta.

Rebolear

Lanzar algo o a alguien dando vueltas

Rejuntao

Vivir juntos, pareja de hecho.

Reliao

Lio de cables o cuerdas. Mezclar cosas.

Resabiao

Con sabiduría, picardía, malicia.

Resbalaera

Tobogán.

Revenío

Que no está fresco, pasado de fecha.

S

Saborío

Persona sosa, sin gracia.

Sangui o Sangangui

Mala suerte.

Sembrao

Persona que ha destacado en algo, especialmente haciendo gracia a los demás.

Serete

Orificio anal.

Sieso

Trasero, culo. Una muy mala persona.

T

Tajá

Borrachera, embriaguez

Talego

La cárcel

Tajarina

Persona que suele beber mucho.

Tesquipuí

Estar en desacuerdo

Torrija

Despistado.

Tragantá

Agarrar a una persona por el cuello

Tranco

aparato genital masculino

V

Vagoneta

Bisexual (que engancha por delante y por detrás)

Vasileta

El que vacila.

VenaVenazo

Homosexual

Y

yuyu

soponcio, desmayo

Z

zapatazo

dolor de muelas grande que llega de improviso

Esta tabla ha sido creada con software libre y gratuito: OpenOffice, en un sistema operativo libre y gratuito: Ubuntu

23 comentarios

  1. Empajillera

    Persona atontada, que no acierta en sus actos.

    “¡Ese tío tiene una empajillera!”

  2. Buen apunte, ya esta en el listado.

    Saludos

  3. corgao———persona loca, tarado, ….

  4. Viva los gaditanos oéoéoé, y los especiales ke sí nos llaman a los de Algeciras.

  5. De Argesira máre,🙂
    a vé si llegan mas especiales, me parece que eres la primera.
    Y ya mismo la feria, casi ná

    Gracias por la visita.

  6. Rebolear/se: Tirar/se . Empujar….

  7. Hola Giorgi Line, muy buena aportacion, siempre que lo he escuchado o usado se ha querido decir “tirar algo o alguien dando vueltas, (bolear o volear), se acentua mas con el re- , particularmente solo lo he oido en las provincias de Cadiz y Malaga, no se si se usara en mas lugares

    Saludos, gracias por el aporte y la visita

    PD: Actualizada la lista con “Corgao” y “Rebolear”

  8. Interesante proyecto, estaré pendiente en mi próxima bajada a Cádiz, ya que soy un madrileño enamorado de vuestra tierra, que visito siempre que puedo.

    Me gusta tu blog, gracias por haber visitado el mío y estaremos en contacto.

  9. Pues nada, encantado de verte por aqui, lo mismo de vez en cuando me leeras diciendo burradas de los madriles, pero tranqui que solo me referire a la forma de aplicar la politica del norte con Andalucia, ya que soy un pro independentista, pero de los soft, no avalo la tesis del pedrigri andaluz, ni catalan, ni nada de eso. Yo tambien he estado varias veces en Madrid, y tambien he visto su magia, diferente a la de Cadiz, pero la tiene.

    Saludos..Nos vemos.

  10. Puedes añadir:

    Apollardao/Acarajotao : Tonto

    Reliao: Liado

  11. Buenos aportes, voy a tener que hacer una pagina exclusivamente para todas las formas de llamar tonto a alguien🙂 mira que tenemos variedad.

    En cuanto pueda actualizare con las nuevas aportaciones.

    Gracias por la visita y por la colaboracion, un saludo.

  12. De ná, hombre, al contrario, un placer, sinceramente, Alex.

    Y yo también estoy disfrutado estos momentos dulces que aporta internet, como indicas en otro hilo por ahí.

    Se me acaba de venir otra palabra:
    Daleao: Ladeado, doblado.

    Jeje, como dices, al final una web o lista nueva de palabras gaditanas o , al menos, linenses.

    Un zalúo. VAL

  13. Chispao

    Dicese de persona que esta bebia o atontao.

  14. toquisqui: Diriogido a todo el mundo.
    ya te pasare alguna mas pisha muy buen blog si señor.

  15. HOmbre malegro verte por aqui, ya esta actualizada la lista con tus aportes y las de Abel, ale a seguir con ello que aun faltan un monton.

    Zaludo para los dos. VAL

  16. Hola gaditanos, soy cubano pero me encanta su modo de hablar, de veras que si, lo que quisiera es acceder a grabaciones para escuchar conversaciones comunes, bueno espero me ayuden y me digan donde puedo escucharlos, por lo pronto me quedo escuchando a David Bisbal, Andy y Lucas, etc. cantantes que hablan igual que ustedes no?
    Bueno un abrazo y ole ole!!!!!
    Angelus

  17. Hola Angelus, en este mismo blog puedes ver una grabacion del habla andaluz, no tiene el vocabulario gaditano pero si el mismo acento, Te dejo el link y si encuentro alguna grabacion en gaditano te lo comento por aqui.
    https://alexkev.wordpress.com/2007/12/25/iraira-enandalu-detoa-lavia/

    Gracias por tu comentario, un abrazo desde este lado del charco.

  18. Publicado por Alexkev :Hola Giorgi Line, muy buena aportacion, siempre que lo he escuchado o usado se ha querido decir “tirar algo o alguien dando vueltas, (bolear o volear), se acentua mas con el re- , particularmente solo lo he oido en las provincias de Cadiz y Malaga, no se si se usara en mas lugares
    pos si se dice en mas lugares, aqui en girona ya se lo he pegado yo a unos cuantos saludos ALEX

  19. ¡¡¡Madre mía que risa!!!

    Qué bueno es el curso dandalú…
    🙂

  20. hola!
    zipote= pene
    an ca…. (por ejemplo an ca mi abuela= a casa de mi abuela)
    pa=padre
    ma=madre
    po….=pues
    sus castas (me cago en sus castas)
    ya te vale ….

  21. […] This post was mentioned on Twitter by Rosa Danus. Rosa Danus said: ala lo q he encontrao!!! https://alexkev.wordpress.com/habla-gaditana/ […]

  22. y donde está el “Te quillá!!!???” Significa “te quieres ir ya?” S suele decir cuando no crees lo q t están diciendo…

  23. ¡Hola! Nunca me había encontrado esta lista por ninguna parte, pero la he leido y ha resultado que, aún siendo cañailla y pasarme la vida en Cádiz hay muchas cosas que no sabía y me van a servir para cuando vaya a mi proximo viaje a Tarragona jejeje
    Primordialmente quería felicitarte por hacer esta lista, ya que a más de uno como yo le habrás abierto los ojos y no se acostará sin saber algo nuevo jaja Y en segundo lugar me gustarÍa aportar una palabra que no sé si sólo se usa en Cádiz, sinceramente, pero que la oígo por aquí mucho: coba, que es engañar a alguien.
    Espero que te sirva.
    Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: